شیراز- ایرنا- حافظ شیرازی در سه رمان معاصر عربی از جمله «حماسه عیاران» نجیب محفوظ، «شب یلدا» و «عروج به شیراز» بازآفرینی شده است؛ بازآفرینی‌ای که به گفته یک عضو هیات علمی دانشگاه شیراز، نشان می‌دهد حافظ فراتر از یک چهره ملی، شخصیتی ادبی و فرهنگی با ظرفیت گفت‌وگو با ملت‌ها و فرهنگ‌های گوناگون است.